SITE CREDITS

The following people & sites need to be thanked for helping me to make Rising Dragon - without whom it would not be what it is today.

TATSUYA!
Without Tatsuya and his wonderful talents this site would obviously never have been made. But, I'm thanking him not only for the this, I am thanking him for continually being an influence and inspiration. Keep going Tatsuya!!! I will always be your fan!!

達也と彼の素晴らしい才能がなければ、このサイトは明らかに作られなかったでしょう。 しかし、私は彼にこれだけでなく、継続的に影響力とインスピレーションを与えてくれたことに感謝しています。 達也を続けて! 私はいつもあなたのファンになります!!

YOU!
Without visitors, this site has no purpose. I am continually in awe of all the kind comments you have given me, and your contributions to this site (even if you only visit it a few times) will be there to remind me that I need to keep on going. Thank you for your support!

訪問者がいなければ、このサイトには何の目的もありません。 私はあなたが私に与えてくれたすべての親切なコメントに絶えずa敬の念を抱いており、このサイトへのあなたの貢献は(たとえあなたがそれを数回しか訪問しなくても)私が続けることを思い出させてくれるでしょう。 ご協力ありがとうございます!

Kiku-san
For finding lots of information about Tatsuya & translating it for us. For helping me with translating many of the videos. And mostly, for suggesting the name 'Rising Dragon' to the site!

達也に関するたくさんの情報を見つけて、翻訳してくれました。 多くのビデオの翻訳を手伝ってくれました。 そして、主に、サイトに「昇竜 」という名前を提案するために!

Barbara
For donating many of things towards this website (including scans, translations and news/information) as well as holding the forte for me in the Livejournal Community when I disappeared!

このウェブサイトに向けて多くの物(スキャン、翻訳、ニュース/情報を含む)を寄付し、また、私が行方不明になったときにLivejournalコミュニティで私のために長所を保持するために!

Cate (my sister)
For listening to me constantly spouting 'did you know...?' facts about Tatsuya as I have been building this site over the years and coming with me to see him live (twice) in London.

妹のケイトに、「知っていましたか?」 私が長年このサイトを構築し、ロンドンでライブ(2回)を見るために私と一緒にやってきた竜也の事実。